我的萌人生

鑑於近來blog太過藝文，特此來篇輕鬆話題。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



「萌え」一詞，可說是日本現代流行文化的寫照。



依據廣辭苑(日本有名辭典之一)，萌える做如下解釋。



萌える(moeru)

自動詞、下一段動詞

1.指草木發芽、冒芽。

2.生利息



若查詢古語辭典，會發現萌え此字，

原動詞型是「萌ゆ」，萌え則為其動詞變化型。

萌ゆ一詞也指草木發芽貌。



万葉集（10）：春は萌え夏は緑に紅の綵色に見ゆる秋の山かも

句中明顯是指春日草木發芽貌。



這裡想提的是「萌える」一詞的新義。

線上字典─goo辭書，竟列有「萌え」一詞的新用法，說明如下：



萌え【もえ】

(１)マンガ・アニメ・ゲームの少女キャラなどに，疑似恋愛的な好意を抱く様子。

　　特に「おたく好み」の要素（猫耳・巫女<small>(みこ)</small>などの外見，

　　ドジ・強気などの性格，幼馴染み・妹などの状況）への好意や，

　　それを有するキャラクターへの好意をさす。対象への到達がかなわぬニュアンスもある。

〔語源は，アニメ作品のヒロイン名とする説，「燃える」の誤変換とする説など，諸説ある〕



(２)(１)が転じて，単に何かが好きな様子。または何かに熱中している様子。



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



譯：



(１)對漫畫‧動畫‧遊戲中的少女角色，抱有疑似戀愛的感情。

　　尤其是御宅族們對所喜愛的各種要素所產生的好感，

     (如貓耳‧巫女等的外表，遲鈍‧強勢等個性，青梅竹馬‧妹妹等各種狀況)

　　或是對擁有這些特質的角色，所產生的好感。

　　也包含對於對象有意卻無法實現的語氣。

[其語源說法很多，有人說來自動畫作品中的女主角名，也有人說是「燃える」此字的誤用] 



  ※註：「燃える」與「萌える」發音相同，「燃える」為燃燒之意。



(２)一的衍生義，單純指對某事感到喜愛。或是對某事熱衷。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



以上定義廣泛出現於各網路用語辭典。

至於古語的「萌ゆ」、現代語做草木發芽解的「萌える」、以及御宅族專用的「萌える」，

究竟有何關聯性？說法眾多，仍無一正確解。



此詞在日本約於1990初期成立，2000年之後成為御宅族用語，

2005年一躍被選進當年流行語大賞，

近年來台灣也常採用此字，直接稱「萌」。例：這個角色真是有夠萌！



到底什麼是「萌え」？日本wiki有詳盡的解說，

並且採語言學方式「意味論」、「統語論」、「語用論」來做分析。



在意味論一項中，大致提到「萌え」的對象可以不單指對於某個非現實的角色，

對於一些無形的概念，例如音樂等，若想形容其富有感情、有魅力、令人感到興奮，

此時用「萌え」來表達，也不算錯誤。各人定義不同。

至於「萌え」一詞究竟是否等於戀愛感情，

或究竟與性興奮有於關係，這些疑點仍備受爭論。



在統語論一項，對「萌え」的詞性做了分析。

「萌え」原為名詞，也可做為形容動詞、動詞、感動詞等用法。

若以中文來看，情況也相同。

「這個角色真萌！」「我萌到那隻貓娘了。」「萌啊！」

以上三句，分別是形容詞、動詞、感嘆詞的用法。



語用論一項中提到萌え的兩種定義。

一是：表達感情的名詞，二是：表達引起感情對象的名詞

舉例來說，一是「萌え這種情感」二則是「引起萌え的對象」

換句話說，一是指自己的情感，二則是指發出萌え感覺的對象。

並簡單舉了萌え一詞的使用例及歷史。



wiki中還有許多關於萌え的歷史及成立經過，有興趣歡迎參考。



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



關於「萌え」一字的探討，尚有許多文章可供參考，

而小妹才疏學淺，無法對萌做出研究，

以下僅以閒聊方式，談談自己的「萌」。



已忘了初次接觸萌字是何時。

但似乎一點抗拒感、陌生感都沒有，

不知不覺就接受、使用萌一字來表達自己的情感。

而且我認為此字不僅御宅族用，人人皆可用。



倒是不曾把自己腦中的「萌」物對象分類，來探討真正的萌究竟為何意。



前陣子流行一句話：人人心中都有座斷背山

帶些諷刺或揶揄的這句話，我一點也不排斥。



無意間，發現自己所「萌」的對象，還真是不分男女，

只能說，遇上了，就是那個feeling！(現在好像流行改說：就是那個fu～)



日本人對可愛的事物產生「萌え」，倒是蠻理所當然，有跡可尋。

高階秀爾先生在「日本美術を見る眼」一書中指出，

現代的「うつくし」(美)一詞，在古代並非「美」之意，

透過例子可得知，當時指的是對於小東西、令人愛憐的東西產生的感情，

而自室町時代之後，才漸漸成為近似今日「美しい」之意。

由此得知日本人重要的美感意識：小巧、令人憐愛的東西，是美的一種表現。



而「可愛い」(可愛)一詞，在生活中如何使用便利，隨處可見。

造訪水族館時，「可愛い！」「かわゆいーー」之呼聲此起彼落，

生活中有許多令人不自覺驚呼：可愛い！的事物，

印象中自己在台灣，身邊的「可愛」還沒那麼多，

怎到了日本，我變得像一般的日本女性，逛個街也要打從心底吶喊好多聲「可愛い」。

日本不愧是個遍地皆可愛的國家。



第九屆威尼斯雙年國際建築展中，

日本館的出展題目便是以御宅族以及萌為主題。

日本式的可愛與萌，對歐美國家而言也許是個完全無法理解的世界，

事實上以中華文化美感意識來看，「萌え」應是有些隔閡的，

但也許從小接觸許多日本現代文化，

「萌え」的概念，似乎大多台灣人都能夠接受。

也有可能是在不斷的文化洗禮當中，

台灣人不知不覺間將日本某方面的美感意識，當成了自己的意識去感受。



而對我來說，「可愛い」及「萌え」有什麼分別呢？

以下純個人分類法，客觀的可愛，叫做「可愛い」，

主觀的可愛、發自心中想好好憐愛的可愛，便是「萌え」。

也就是在腦中有一條神經，若對我來說，

可愛程度有牽動到那條神經，就會由「可愛い」轉變成「萌え」。

也許這與wiki上所提的「萌え」是否牽扯到「性興奮」，相符合也說不定。



依據以上分類方式，「非人」概念的東西，對我來說是沒有萌作用的。



例如把モー娘。的PV不段重播，覺得好可愛好可愛，欲罷不能。

例如WaT的節目片段，看了n次還重看，一邊狂叫「瑛ちゃん可愛いーーー」，

(還好目前對宝塚還有所節制，英氣煥發的姊姊們還沒有勾起我的萌え神經...)

這就是我的萌人生。



以上，不營養文章一篇。

圖為我的萌人生之ウエンツ瑛士，

順道記錄曾經讓我萌心大發的前早安少女組成員‧辻希美，

今早宣布懷孕兩個月結婚去。(含淚揮)



延伸閱讀：萌學初探　(挑戰者月刊總編輯elielin)

                    日文wiki「萌え」

                    中文wiki「萌」