速攻日文敬語─五大類型表現法

  (點圖可連結博客來介紹網頁)



作者：鈴木昭夫

出版社：寂天



工商時間。



為什麼打這本書？

因為這是Doco第一次接整本書的翻譯case。



說起來語法書並不難翻的，原文簡單易懂，

較麻煩的部份是如何改成好懂的中文，

尤其原書針對的是日本讀者，當內容轉成中文時，

許多地方需要再多解釋一次，不能直接以日本人的角度來做說明。

這部份當初花了些心思著手，第一次的成果不能說盡善盡美，

但希望對讀者們有所幫助。



那麼，這本書實際的作用如何呢？

就我翻完這本書之後，我必須誠實表明─我還是沒學會敬語。



什麼！？這樣還敢推薦！？



複雜的各類敬語型，這本書統整成五大類，分別做了非常仔細的說明。

尤其是容易犯的錯誤，本書特別做了清楚的解釋，

若原本認為敬語是「死背」的一項技能，讀完本書，便可理解敬語是「活用」的。



就像學習歷史，表面上看來是許多需要死記的詞彙及年代，

若能夠看完一本敘述詳盡的歷史故事書，接下來關於背誦的部份，便能容易許多。



這本書就有著這樣的功用。

在讀完敬語背後的故事之後，能不能實際活用，

接下來的背誦就要靠讀者您自己了。



也因此我雖然還未實行背誦的作業，但對敬語結構的概念，比起之前清楚了許多。



有些朋友並不需要使用敬語上職場，也建議手邊擺著一本，

遇到關於敬語的疑問，可當作工具書翻閱，

因為這本書分類得非常好，查閱方便。



雖身為譯者，但客觀來說，我非常推薦。



看到自己的本名出現在譯者欄還蠻奇怪的，

平時還是藝名Doco使用得較多，

若對翻譯部份有任何建議也請不吝指教，謝謝。