淺談三味線─記譜法

學習三味線已有近十個月的時間，對於日本傳統音樂保存著這種舊有的記譜法，

我一向感到神奇又有意思。

特別放上這張有魄力的大照片，請大家看個仔細。



我所學習的是「地唄三味線」，

十六世紀後半，「三線」經由沖繩傳入日本，

經改良後成為日本特有的樂器，

起初是被當作伴奏樂器來使用，

後來成為大眾音樂，一般民眾生活的主流。



三味線依大小分「太棹」「中棹」「細棹」(粗、中、細)，

「棹」指的是相當於西洋弦樂器「指板」的部份，

依照伴奏內容不同，又可再細分許多種類。地唄三味線使用的是中棹。

左手按弦，右手使用象牙製的「撥」來撥弦。



三味線音樂發展到江戶後期，出現許多與「お琴」(十三弦，指的是中國的箏類)一同演奏的曲子。

原本琴是較偏貴族的樂器、三味線是庶民的樂器。

本篇譜例的「夕顏」，歌詞出自源氏物語其中一節，

就是三味線與琴的合奏曲。



調弦



關於調弦，依照曲目不同，基本三條弦的音也不同。

三條弦依照音的高低，最粗的是「一の糸」(第一弦)、中間「二の糸」(第二弦)、最高的是「三の糸」(第三弦)，

這點與西洋弦樂器剛好相反。



簡單分為：



本調子　―　第二弦較第一弦高完全四度、第三弦較第一弦高完全八度　―　用西洋音階來比喻，是C F C三音

二上がり―  第二弦較第一弦高完全五度、第三弦較第一弦高完全八度   ―　用西洋音階來比喻，是C G C三音

三下がり―  第二弦較第一弦高完全四度、第三弦較第一弦高小七度       ―　用西洋音階來比喻，是C F Bb三音



至於調音時該用西洋的哪個音為基準，並沒有一定，

依照的是演奏者歌唱的key，來決定三條弦的音有多高。

每次練習，老師將三條弦調出來的音都有微妙的不同，

這對學習西洋音樂有著絕對音感的人來說，是有點痛苦的...。



記譜法



樂譜是用「指法譜」(又有稱「手法譜」)，這點和傳統中國樂器(如古琴)是一樣的。

但中國樂器現今已改良，多用五線譜及簡譜，

三味線卻幾乎保留著以前的記譜法。



一般的五線譜，譜上記的是演奏出來的「音高」，

至於該用哪個指頭按弦或彈奏，則是演奏者或作曲者另外再標上數字的，

但「指法譜」，譜上記的是左手該按的「位置」，而不是演奏出來的「音高」，

也就是說，若對此種樂器的音高不熟悉，

根本不會知道按下去之後，彈奏出來的是什麼音。



節拍



接著請見照片上的譜例。

會發現有較粗的字及較細的字兩種，

粗字是指彈奏音高、細字是指歌唱音高，

由右至左，像閱讀文字一般一行行看下來，

四個小格就會有一條粗線，這與五線譜的「小節線」是同樣的原理，

一格等同於一拍、四格一小節，

像句點一樣的「o」代表著四分休止符、「△」是八分休止符。



指法



指法方面，有三種不同的數字：



1、2、3、         ......　―　按第三弦(最高弦)的第一格、第二格、第三格...以此類推。

一、二、三      ......   ―   按第二弦(中間弦)的第一格、第二格、第三格...以此類推。

イ一、仁、仨   ......   ―   按第一弦(最低弦)的第一格、第二格、第三格...以此類推。



基本上都是以左手食指按弦，幾個特殊位置必定是使用中指，

碰到特殊情況，會另外標註指法，

例如數字右方標小字「中」，是指使用中指按弦，「ェ」是指使用無名指按弦。



其他



另外還有一些特別的演奏法及記號，

「ゝ」是指上面一音重複，兩數字並排代表兩弦一起撥，

數字下方有類似「C」的符號，是指左手按弦之後往下滑音，

數字左方的「^」，指此音並非用右手撥，是用左手其他指頭撥弦，

「ス」是指右手並非往下撥，而是往上撥，

數字左方的「ウ」是指此音不撥，只用左手按弦...等等。



歌唱



既然是做為伴奏，當然有歌唱部份。

在指法的右邊一行細字，日文假名是指歌詞、數字則是指歌唱音高。

當然這裡的音高，也是以指法譜的指法位置來記，

因此若不熟悉哪個指法會出現哪個音，就不會知道該唱出怎樣的音高。



這對習慣五線譜系統的我來說是最困難的部份。

我曾經試著想把唱譜部份改寫成五線譜，但因為太麻煩而放棄了。



關於三味線的記譜法，

這是我目前所學習到的部份，簡單介紹如上，

給有興趣的朋友們做個參考。