金原ひとみー蛇にピアス

   芥川賞百三十回受賞作  (同時為第二十七回すばる文學賞受賞作)

金原ひとみ

集英社   ISBN4-08-774683-6

2004/01/10第一刷發行



中文版--蛇信與舌環  

作/金原晴  譯/蕭世玫

尖端出版社  ISBN957-10-2969-6

2005/03

---

金原ひとみ　（Kanehara hitomi）

1983(昭和58)年8月8日生。東京都出身。

---

此部作品自從芥川賞獲獎以來，爭議不斷。

作者用字淺顯、幾乎可說毫無修飾(無文采？)，

題材大膽驚人，加上作者身份特殊(時髦辣妹一枚？)

且與同期獲獎的綿矢りさ，是為史上獲獎最年少兩人(當時分別為19及17歲)，

令人懷疑評審們單純為了話題性、為了炒作，

而將其選為受賞作品。



老一輩的評審，如石原慎太郎，

講評之中對於作者動機及劇情頗有微詞。

「無法了解時下年輕人的思考」諸如此類，

主角的行動似乎被當成了是現代草莓族無法社會化的多愁善感。



網路上稍微找了讀者評價，

得到的也很兩極化。



有人感受到了作中強大的力量，

有人覺得只是莫名其妙的辣妹性生活告白。



我拒絕以理性分析之。

---

於我來說，

閱讀完之後的空虛以及痛感，是真的。

是一種落入深淵、無法著地的虛無感。



我被殘忍不堪的性愛虐待描寫弄得胃液翻騰、

主角的無力且消極，更將我吸入黑洞，很深很深。

甚至一度想拋下眼前用理性築構起來的生活，

投入那未知且離我好遠的世界，即便他如此不見天日。



就因為那毫無掩飾且直率的文字，

莫名的力量更為驚人。



前陣子接觸了同樣與「虐」有關的作品，鋼琴教師。

裡面的虐與被虐，有著脈絡清晰的描寫，

有成因、有動機、有結果，

因此劇本架構的精彩度無庸置疑，

且相較之下，此作中的主角，

動機不明、行動不明，似乎只隨著年少輕狂的任性來行事，

無怪乎會有「劇情莫名其妙」的批判聲出現。



可我被吸入黑洞卻是事實。



本來就容易受到暗示的我，

被這樣沒來由的文字所催眠，

迷失在闇黑境域中。



確是作者本身的天賦，

才能夠這樣施予文字魔力吧？

---

一、二次閱讀，是透過日文，

是日文本身表達形式稍帶曖昧？

亦或是我對於日文的不夠熟悉，

為露骨大膽的場面，帶來了一些緩衝，

卻為整篇添加了大量的虛無感。



第三次閱讀中文版，

殘酷且直接的字眼一個個打入眼簾，

隨著頁面的翻閱而身體顫抖，

不確定此種感覺是害怕，

或是某種不知名的情緒，在體內擴散、且逐漸強大。



直接或間接，作者的文字魔力，皆無法被遮掩。