[產經新聞]地球受煙霧覆蓋

http://www.sankei.co.jp/news/050428/kok092.htm

俄羅斯宇宙飛行員警告「地球受煙霧覆蓋」

國際太空站(ISS)俄籍宇宙飛行員夏利普夫，於27日返
回地球時表示「地球受煙霧覆蓋，連拍照都很困難。」
並與一同返回的美籍及義籍飛行員，舉行記者會，對地
球環境保護提出緊急聲明。

夏利普夫於莫斯科郊外的宇宙設施「星之街」舉行記者
會，會上表示「工廠煙霧污染了自然，並覆蓋了地球，
此種景象著實令人悲傷。」尤其是東亞的工廠煙霧令其
印象深刻，在此地域「連拍照都十分困難。」

他又提出警急聲明「進入宇宙，才初次體會地球是如此
容易崩壞。我們必須趁早致力於環境保護。」

隸屬於ISS的三位宇宙飛行員，本月25日凌晨，乘太空
船「Soyuz」安全著陸於Kazakhstan共和國。

美國太空總署(NASA)，預定下個月發射一艘美國太空
梭「Discovery」前往國際太空站，日籍宇宙飛行員野
口聰一(40)也在搭乘名單之內。

【2005/04/28 大阪夕刊】

註1：Kazakhstan不知是哪，查到說是中亞北部的內陸共和國，
知道的請告知一下吧！謝謝。
註2：歡迎轉載，請先告知，並保留翻得爛爛的譯者名。