[譯作]音樂腦─一切皆誕生於音樂

 

書名：音樂腦─一切皆誕生於音樂
（以上點選可連至天下網路書店）
作者：茂木健一郎
譯者：Doco
出版社：天下雜誌
出版日期：2010/03/31
原書名：すべては音楽から生まれる - 脳とシューベルト



能夠有機會翻譯到暢銷作家茂木先生的書，實在很開心，

我想是因為自己學習音樂的背景帶來的幸運吧。



雖然這麼說，但剛開始閱讀此書時，

其實並不是很喜歡。

作者就音樂與腦的活動兩個角度切入，

但兩個角度都沒有談得很深，

對音樂有一定所知的我，希望看到針對音樂更深刻的解析，

無奈作者關於音樂，頂多只寫了一些表面的體驗。



倒是翻譯完成後，稿子擺了一陣子，

回頭再來看，突然覺得有趣了起來。

尤其是將腦中處理資訊的過程，比喻成交響樂這點。

以及作者希望人們心中有一個對於「美」的絕對座標準則，

若心中對於美有所追求、憧憬，

便能夠有勇氣，克服人生在世的痛苦。



還有最令我記憶深刻的一段，莫札特小時候被稱作音樂神童，

被認為只要與音樂有關，都難不了他，

但他長大後為了不枉大家對他的期待，

只好努力鑽研作曲，比誰都還要更努力。



就像之前我所領悟的，藝術雖然需要才能，

但如果缺乏理性，以及磨鍊這些理性使其成為技術，

便無法建構出一定規模的、架構完整的大型藝術作品。



想想音樂真是神奇，當人們其他種類的藝術，例如雕塑、繪畫，皆起源於模仿自然，

音樂卻早在發明樂器時，擁有了自己獨特的完整音律系統，

並創造出了不屬於這個自然界的美妙音聲及旋律。



本書後方作者專訪了狂熱之日音樂節（La Folle Journée）的創辦人瑞內‧馬丁，

下周適逢日本黃金週，狂熱之日2010將在東京舉辦，主題為蕭邦，

若有興趣可以參閱本書專訪。