[譯作]音樂腦─一切皆誕生於音樂

 

書名：音樂腦─一切皆誕生於音樂
（以上點選可連至天下網路書店）
作者：茂木健一郎
譯者：Doco
出版社：天下雜誌
出版日期：2010/03/31
原書名：すべては音楽から生まれる - 脳とシューベルト



能夠有機會翻譯到暢銷作家茂木先生的書，實在很開心，

我想是因為自己學習音樂的背景帶來的幸運吧。



雖然這麼說，但剛開始閱讀此書時，

其實並不是很喜歡。

作者就音樂與腦的活動兩個角度切入，

但兩個角度都沒有談得很深，

對音樂有一定所知的我，希望看到針對音樂更深刻的解析，

無奈作者關於音樂，頂多只寫了一些表面的體驗。



倒是翻譯完成後，稿子擺了一陣子，

回頭再來看，突然覺得有趣了起來。

尤其是將腦中處理資訊的過程，比喻成交響樂這點。

以及作者希望人們心中有一個對於「美」的絕對座標準則，

若心中對於美有所追求、憧憬，

便能夠有勇氣，克服人生在世的痛苦。



還有最令我記憶深刻的一段，莫札特小時候被稱作音樂神童，

被認為只要與音樂有關，都難不了他，

但他長大後為了不枉大家對他的期待，

只好努力鑽研作曲，比誰都還要更努力。



就像之前我所領悟的，藝術雖然需要才能，

但如果缺乏理性，以及磨鍊這些理性使其成為技術，

便無法建構出一定規模的、架構完整的大型藝術作品。



想想音樂真是神奇，當人們其他種類的藝術，例如雕塑、繪畫，皆起源於模仿自然，

音樂卻早在發明樂器時，擁有了自己獨特的完整音律系統，

並創造出了不屬於這個自然界的美妙音聲及旋律。



本書後方作者專訪了狂熱之日音樂節（La Folle Journée）的創辦人瑞內‧馬丁，

下周適逢日本黃金週，狂熱之日2010將在東京舉辦，主題為蕭邦，

若有興趣可以參閱本書專訪。

在京都的台灣

　



在京都尋找台灣，成了生活中的一種小樂趣。

出了國才發現自己很以台灣為榮，

自我介紹中少不了「我來自台灣」這句，

每每一邊宣言時，一邊心中帶些小小的得意。



前幾天突然看到京都繁華商店街新京極上，

幾個顯眼大字─快可立！

座落在電影院正對面，來往人潮不斷，

當下毫不猶豫便買了一杯珍珠奶茶（而且是開幕特價100圓！），

便開心地立即告知台灣留學生親朋好友。







原本只知道快可立在日本有不少分店，

而這間應該是進駐京都的第一家，

上網一查，才發現快可立分店遍及世界各地，

雖然在台灣只是隨處都有、不起眼的飲料舖（甚至在台灣我從沒買過幾次），

小小店舖卻伸展至世界各地，

向全世界宣傳台灣驕傲之一的珍珠奶茶，實在厲害！



又，昨日閒晃至JR京都伊勢丹，

映入眼簾的，竟是我前陣子十分熱中的手工肥皂─阿原肥皂。

話說去年返台打算找些台灣特有土產當伴手禮，

在百貨公司看到阿原肥皂，當下買了好幾盒，

回到日本果然頗受好評。



雖然阿原肥皂在手工肥皂當中價格偏高（有一說是錢全花到行銷人事成本上去了），

但若考慮送禮給日本人，我絕對會選阿原。

一是有許多漢方中藥口味，二是包裝高雅，二是竟然有日文解說冊！

這麼一來我便不必事先查好一堆漢方藥的日文解說，

還得多費唇舌和對方說明特色及療效了。



阿原肥皂進駐日本，

原本在台灣偏高的價格，反而是和日本其他手工肥皂差不多，

雖然這麼一來，我少了一樣伴手禮的選擇，

但倒是很樂意看到他在日本發展蓬勃呢，

這麼一來，我又可以和日本友人炫耀一番了！

人間環境學研究科

轉眼間，竟已在這以觀光聞名的城市，待上了兩年，

堂堂踏入第三年。

停駐在此地的理由，

由交換學生、研究生，總算升格成正式院生，

（日本所謂研究生是給外國人的旁聽課程，通過入學考試才成為正式研究所學生，稱院生）

終於不必出示那張護貝紙卡學生證，來「證明」（正名）自己，

再度邁入學生生活，而且是第二次的碩士，

沒什麼不適應，彷彿才剛開學便已一切就位，

甚至連半年至一年內的計劃都已備妥了似的，

我只須用力踏著腳步，讓齒輪不停下來繼續旋轉。

倒是越來越看清楚自己身處的研究科，是怎麼樣的一個存在。



人間環境學研究科→共生人間學專攻→思想文化論講座→創造行為論研究室

人間環境學研究科，簡稱人環，

開設不滿二十年，分為共生人間、共生文明、相關環境學三個專攻，

科系名稱曖昧，內容包羅萬象、一言難盡，像我所在的研究室主題是美學藝術學，

同個專攻下的卻還有數理科學、語言科學等。

有些學科和京大傳統的科系有所重疊，

例如日本文學與文學部的國文學研究室、美學藝術學與文學部的藝術史研究室、

數理科學與原有的數學系等，

因此常聽到有人嘲笑不上不下的人環：是考不上其他科系的人才去的地方。

別的研究室我不清楚，就我自己的研究室來論，

我的老師，是京大文學部哲學出身，

專長是美學，且不僅限於東方或西方美學思潮，

他自己有一套明確的思想體系及宇宙觀，

又以詩人身份活躍，簡而言之就是「藝術家」──

他的藝術不一定是以具體呈現，可說他整個人的存在就是一件藝術。

這樣特殊的一位教授，教學內容當然跳脫了原有的哲學思潮，

不教康德、不教黑格爾（該說他認為學生們早該懂得這些、或是根本不必懂得這些），

他講自己喜愛的美學哲學家，再用他自己的思想融會貫通。

也許這種帶有「實驗」精神的教學風格，便是人環的特色吧！

又，教授底下的學生，更是來自四面八方。

有人做古典美學、有人研究現代藝術、有人喜愛日本近代文學，

還有人研究音樂療法、有人研究香味與藝術的關係。

有人已擁有自己的現代美術藝廊、有人是專業攝影師，

還有日本唯一以「パズル」（puzzle、各類解謎遊戲）為研究主題的博士生。

將這些人凝聚起來的，便是教授那獨特的思想及性格。

能夠在這種地方學習，是很幸運的。

前幾天上台發表了之前的碩論，我得到了來自各個領域的各種意見：

有人用能樂來解說、有人告訴我西洋歷史、有人訴說了近代哲學思潮。

透過如此方式擴展視野，實在太開心不過了。

這學期修的課，有自家教授的日本美學與西洋美學論，

日文古典語法、中國戲曲、清代繪畫，

也都是因為人環的多面向，才讓我有機會一次接觸到那麼多不同領域的藝術行為。

至於碩士要做什麼研究？

我仍然放棄不了與竹久夢二相關的一切，

仍然以夢二的「人形」（人偶）為出發點，

並希望思考範圍能不被侷限，不枉費身處多面向的人環便是。  

Noritake之森

　　



Noritakeの森



每到青春十八（註1）季節，總是心癢難耐。

手握便宜車票，多撐幾個小時就能到平常不易旅行的遠方，

用時間換取金錢，這可是學生時代才能奢侈的旅遊方式。

精打細算之下，2300圓一日隨意乘坐的車券，

拿來從京都至名古屋一日遊，似乎再划算不過（註2）。

夾在關東及關西中間的名古屋，

沒有首都東京熱鬧先進，也沒有古城京都的美景，

長期駐名古屋的友人，笑稱這裡像故鄉高雄。

大概因為這種尷尬的地理環境，名古屋發展出了獨自的有趣文化。

像是超值超量平民美食，台灣也可觀賞的電視節目「黃金傳說」，

總愛到名古屋挑戰大食之旅，

或是以「名古屋城」諧音命名的「名古屋娘」，

雖然不曾直接「目擊」，據wiki詳述，時髦華麗喜愛化妝品及名牌的名古屋大小姐們，

也可稱代表性的名古屋文化之一吧。

十點到達名古屋，約有十小時觀光時間的名古屋一日遊，

決定捨棄曾造訪過的名古屋城、熱田神宮，

目標放在車站周邊的幾個知識性景點：Noritake之森、豐田產業技術紀念館。

Noritake是世界知名陶瓷器、磨石工廠，

除了以Noritake為名的美麗食器之外，

集團下的子公司包括了衛浴設備TOTO及各種高科技產業。

位於名古屋車站附近的「ノリタケの森」（Noritake之森），

是複合式的觀光設施，可觀賞、可學習、可食用、還兼可購物。

Craft Center：入館500圓，介紹了陶瓷器在日本的歷史及生產過程，包括詳盡的影片解說及現場示範，館內還有手繪瓷盤體驗。

Noritake Museum：在Craft Center的三四樓，包括Noritake歷代名作及古陶瓷器展。

森村‧大倉紀念館：這裡簡單解說了本企業集團歷史，並且介紹高科技如何與陶瓷器結合，娛樂兼具教育意義。

Noritake Play Stage Shop：這裡是Noritake名貴作品的展示及販賣。

Outlet Shop：逛完上面那間，絕對會認為Outlet便宜又划算。

Outlet除了過期特價品，也有許多當季新品。

畢竟是日本國貨，Noritake的商品價格，比進口貨來得親切許多。

　　

挑了組花紋雅致，名為「花更紗」的日本製杯盤，

小心翼翼提回京都，煮了一鍋印度奶茶，並且用抹茶茶筅打了漂亮的奶泡。

無奈租屋空間狹小，享受完畢後，只得再默默收回盒中，

讓盒子繼續沉睡在房內一角。

註一：青春十八每年有三次使用期間，春季三～四月，夏季七～九月，冬季十二～一月。

只要花上一格車票（2300圓），便可在一天內無限搭乘JR普通列車。詳情請見說明網頁。

註二：京都→名古屋，使用普通列車約兩小時半，原價單程2520圓，來回5040圓