[譯作]東京達人遊京都─京都的火水物語

書名：東京達人遊京都─京都的火水物語
（以上點選可連至天下網路書店）
作者：麻生圭子
譯者：Doco
出版社：天下雜誌
出版日期：2009/10/07
原書名：東京育ちの京都探訪



翻譯散文類的書，是第一次。



在我的認知中，日語書寫，是抽象且具想像力的。

（當然這不包括論述性的文章，論文常常是為了把話說清楚，

日文版的篇幅硬是比中文版厚上了好幾頁）

日文的書寫，尤其散文，常常是話只說明了百分之七十，餘下的，

可能是主詞不明、或是跳躍性的比喻，

接著便要讓讀者自行「腦內補完」。



有些譯者僅譯出那字面上的七十，那麼中文便不通順，

有些譯者增補至字面意義的百分百，那麼便扼殺了讀者的想像空間，

這便是同為村上春樹，隨著譯者不同，調性也完全改變的原因。

我總試著譯到八十五、九十，剩的空間還能讓讀者喘息，也不至於文不達意。


譯此書時，這便是我最大的課題。

麻生小姐也許因為曾擔任作詞者，比喻及聯想的功力深厚且生動，

好幾度讓我抓摸不到她想比喻的模樣...，

就算字面懂得，背後的意義仍抓不準，

只得多查字彙、多推敲其意，再用自己的詞語表達出我的理解。



難怪翻譯常被說是二度創作，因為我承認我所書寫的，

是我理解之後的表現、是經過我腦內消化所產生的──

表現出來的，與其說是麻生小姐心中的風景──也許說是我心中的風景，更為貼切。



表現出來的這片風景──有我熟悉的京都──

京大門前吉田神社、祇園祭町眾喧囂、住所附近下鴨神社、茶道課的爐與風爐...，

也有完全陌生的──愛宕山、廣澤池、妙心寺...。

當然，我不敢說我的理解或想像，完全是對的，

只能試著譯文時，在心中用力刻劃、描繪、在心中構築作者所見，

譯完之後餘下的，便是把握在京都生活呼吸的這幾年，親身走一遭來驗證了。


譯者書外註一：

書名雖然有旅遊導覽的味道，但其實是本頗富知識性的散文集。

與其分類在書局旅遊區、也許「旅遊文學」區更為適當。

當然，應總編要求，我附上了觀光導覽說明，

把此書當作深度京都導覽，也許較一般旅遊書，更有樂趣。



譯者書外註二：
譯者介紹有些許錯誤，在此更正。其一、譯者在師大待不到一年。其二、譯者在師大主修作曲，並非大提琴。

譯者書外註三：

翻譯仍有許多不足之處，若有建議或批評指教請來信。謝謝。

docowang@gmail.com