日本長篇小說第一人山崎豐子自述：我的創作．我的大阪
作者：山崎 豐子
譯者：王文萱
出版社：天下雜誌
出版日期：2011年04月02日
語言：繁體中文 ISBN：9789862412688
博客來頁面
翻譯資歷尚淺的我，怎能有機會譯到這本書，至今仍感到不可思議、受寵若驚。
山崎豐子──用長篇小說第一人這個標題來敘述，一點都不為過。
這是2009年出版的山崎散文三部作，的其中一部。山崎豐子自稱「五十年來的總清算」。
內容多是她從前在連載各作品時，於其他媒體發表的散文，
有寫作當時作品的幕後秘辛，也有她描述自小成長、作品背景的大阪。
其中描寫大阪的部份，講述許多早已喪失的船場文化，實在太有研究及保存價值了。
因為她總是認真且仔細地描述每個小細節，
身為譯者是很辛苦的。例如舊時町家建築樣式、和服材質，
我翻遍了網路上的說明，理解過後，再決定是用最貼近中文的詞彙，
或是直接保留日文漢字，再加上註釋來表現。
講述法律的部份，幸好身旁就有法律系友人，便請他幫我讀過校正用詞。
甚至有次翻到戰爭中的外國地名，我翻了網路上戰爭史，
狂找google map，卻怎麼也沒有對到類似發音的地名，
最後是上網請教專精二戰史的網友，總算把這個地名的原文抓了出來。
我相信翻譯有許多未盡完美之處，也請各位再給我意見。
倒是，除去翻譯不談，這本書的確有可看價值。
而且身為作者的山崎豐子，比起不必在乎內容架構、只需擔任翻譯機功能的譯者──我，
辛苦及認真程度，真是無法言喻。
山崎豐子的作品，我最欽佩的，
是她劇中架起的龐大背景、以及出乎意料的轉折。
讀了這些散文，才了解到這些精妙之處，並非是她「靈機一動」或「神來之筆」，
而是在她閱讀大量資料、苦心鑽研之後，類似「砌磚塊」的方式，
把這些龐大架構堆積起來的。
關於這種架構小說的方式，給了我非常大的啟示，
不論是在書寫論文、以及創作曲子方面。
如同她所形容的，她寫的真是「植樹小說」──是在光禿禿的山上，
一棵棵將草木種植紮根，所堆積起來的。
另外船場文化的部份，許多是現代社會早已失傳的，
甚至造訪大阪也看不到了，這部作品當中的紀錄，非常有可讀價值，
相信會對山崎筆下的故事背景，理解更為透徹。
不只因為這是自己的譯作，而想推薦給大家，
而是因為這的確是一本好書。若喜愛山崎豐子的小說作品，更不該錯過。
